[발행노트] 여행스케치 (별이 진다네, 이 세상 속에서) + 나레이션 안구사(Re), 애니 마도조사 (강염리 VS 위무선) 메들리 7080 추억감성 뮤직비디오 MV [CRAMV II-34]
순수감성 뮤직비디오(New) 2020. 5. 22. 19:42
99년도에도 한참 대학가 인기끌던, 여행스케치!
31년전 명곡 89년도 별이진다네.. 그리고 91년 라일락 향기 날리는~으로 유명하던 이 세상 속에서(뮤비에 최적화되도록 소리 작은 전주부분은 볼륨강화!)
요즘 감성에선 너무나 긴 전주..
우연적으로 발견한 나레이션 작업을 시작하여, 감상의 재미를 더욱 붙여본..
느리고 여여한 템포로 만나보는 추억감성 뮤직비디오!
인트로와 아웃트로, 폭넓은 자유로움이 있는 리메이크!
수많은 뮤비없는 명곡들을 새롭게 발굴하며, 한프레임 한프레임 장인정신으로 만들어나가는 뮤직비디오,
언제나...
CRAMV(=Charlie Remake Art Music Video)와 함께..!
***雁丘詞 [ 안구사, 1205년 ]-원호문(元好問, 1190-1257)**** [Midtro] 이 세상 속에서..
問世間 情爲何物 直敎生死相許
세상 사람들에게 묻노니, 정이란 무엇이길래 생사를 가름하느뇨?
天南地北雙飛客 老翅幾回寒暑
천지간을 가로지르는 새야! 너희들은 지친 날개 위로 추위와 더위를 몇 번이나 겪었느냐!
歡樂趣 離別苦 就中更有癡兒女
만남의 기쁨과 이별의 고통 속에 헤매는 어리석은 여인이 있었는데,
君應有語 渺萬里層雲 千山暮景 隻影爲誰去
님께서 말이나 하련만, 아득한 만리에 구름만 첩첩이 보이고 해가 지고 온 산에 눈 내리면,
외로운 그림자 누굴 찾아 날아갈꼬.
橫汾路 寂寞當年簫鼓 荒煙依舊平楚
분수의 물가를 가로 날아도 그때 피리와 북소리 적막하고 초나라엔 거친 연기 의구하네.
招魂楚些何磋及 山鬼暗啼風雨
초혼가를 불러도 탄식을 금하지 못하겠고 산귀신도 비바람 속에 몰래 흐느끼는구나.
天也妬 未信與 鶯兒燕子俱黃土
하늘도 질투하는지 더불어 믿지 못할 것을 꾀꼬리와 제비도 황토에 묻혔네.
千秋萬古 爲留待騷人 狂歌痛飮 來訪雁丘處
천추만고에 어느 시인을 기다려 머물렀다가 취하도록 술 마시고 미친 듯 노래 부르며
기러기 무덤이나 찾아올 것을......
===Lyrics (Kor,Rom,Eng)===
*[byeori jin-dane / yeohang (sketch)]*
**[별이 진다네 - 여행스케치 (1989) [+나레이션]]**
***[Star Has Fallen - Travel Sketch]***
Made by -Charlie [20.5m.19~22d]
Charlie Music Video
[Romanization] *[3]중 자막* **
[한글(Korean)] *자막* **
[English Translation] * ** **
Eojeneun byeori jyeot-dane.
어제는 별이 졌다네.
Yesterday, a star fell.
na-ui gaseumi muneojyeot-ne!
나의 가슴이 무너졌네!
my heart fell!
Byeoreun geujeo byeoril bbuniya
별은 그저 별일뿐이야
a star will always just be a star
modudeul naege mal-hajiman~ Eum~~
모두들 내게 말하지만~ 음~~
But everyone tells me~ Eum~~
Oneul-do byeori jin-dane
오늘도 별이 진다네
Even today, a star is falling
areum-daun naui byeol hana
아름다운 나의 별 하나
my one beautiful star
Byeori jimyeon haneul-do seul-peo..
별이 지면 하늘도 슬퍼..
If a star falls, the sky is also sad..
Byeori jimyeon haneul-do seul-peo..
별이 지면 하늘도 슬퍼..
If a star falls, the sky is also sad..
ireoke biman naerineun geo-ya!
이렇게 비만 내리는 거야!
this is how only rain falls!
Na-ui gaseum soge jeojeo oneun~
나의 가슴 속에 젖어오는~
Wetted the inside my heart~
geudae geuri-um mani!
그대 그리움만이!
Only the longing for you!
ibam-do jeo bidoe-eo, nareul tto ul-rigo!
이밤도 저 비되어, 나를 또 울리고!
Even tonight it become that rain, make me cry again!
Areum-dawot-deon uri yet ireul saeng-gakhaebomyeon,
아름다웠던 우리 옛 일을 생각해보면,
If I think about our beautiful past,
Na-ui aetaneun sarang dora-ol geot gateun-de~!
나의 애타는 사랑 돌아올것 같은데~!
My altruistic love might come back~!
Na-ui kkumeun sarajyeogago,
나의 꿈은 사라져가고,
My dream is disappearing,
seul-peum-mani gipeoganeun-de~!
슬픔만이 깊어가는데~!
only sadness is getting deeper~!
Na-ui byeoreun sarajigo..
나의 별은 사라지고..
My star disappeared..
eodum-mani jit=teoganeun-de!!
어둠만이 짙어가는데!!
only darkness is getting darker!!
Eodummani jitheoganeunde!!
어둠만이 짙어가는데!!
Only darkness is getting darker!!
재밌게 즐감했다면~ ... 쌩유!!~ [찰리]
If you enjoy~... Thanks!!~ [Charlie]
===========
[2020.5m.22d, Charlie3]
#메이킹 노트
문득 애니 마도조사를 6회까지 보다가(2기도 나왔고, 3기도 나온다는 썰이 있지만!), 촉이 맞겠다 싶어 별이 진다네를 만들어보았다...
이 애니에선 여자 캐릭터가 매우 흔치 않지만...!!
애니메이션 역사는 갑툭튀한 느낌이 있지만, 대기업 텐센트에서 작정하고 만든 느낌의 작화력이 엄청난 애니!
극장판 같은 TV판으로 만들었다고나 할까!!
여자 캐릭터가 별로 나오지 않는 이 작품속에서 여캐릭 강염리는 홍일점캐릭터!
나룻터에서 위무선을 기다리는 장면이 매우 인상적! 뮤비속에서 여여한 감상을 담는데 도움이 되었다.
운치가 있는 작품, 3중 자막 구성을 위해서.. 영상 저작권 테스트를 하고 짠뒤엔 다시 하단검은 공간을 더 보태기 위해 영상을 밀어올리는 작업!
기본적인 나레이션이 들어간다.
미소녀도 고마울지경인데,, 전통복장을 입고 안무까지 멋들어지다니.. 대체, 어쩔꺼야!!?
(2D 캐릭에 다시금 빠져드는 느낌..!)
이것은 단순히 우연적 산물에 의해 뽑아낸 운치!
뮤비제작 초기, 처음 별이 진다네 노래를 찾고 들어보면서 우연히 플레이어에 다음에 이어지는 노래가, 바로 해당 부분의 나레이션이었던 것인데.. 거의 무음악 속에서 이루어져, 문득 별이 진다네나 이 세상 속에서는 전주가 요즘 노래와 달리 매우 길어서, 그 여백의 요소에 넣어도 괜찮다는 느낌이 들어서 넣어본 것!
처음엔 원곡 여자 나레이션을 넣었고,,
뭔가 좀 그럴싸하고 마침 애니 장면이나 가사적 느낌에도 잘 들어맞아, 직접 녹음한 나레이션을 추가해보았다!
영상장면은 마도조사에서 대부분 직접 뽑아보았지만..!
강염리가 춤추는 장면은 유튜브에서 참고, 요긴하게 활용하였다.
원래는 별이 진다네만 만들어서 짧게 만들어 올릴 계획이었으나,
별이 진다네 자체가 스토리보단 매우 운치로 먹고 들어가는 부분으로 끝나, 드라마틱한 장면들을 더해보기로 하고, 남는 소스들로 이 세상 속에서를 만들어보기로..~
길이가 모자라, 어차피 강염리와 위무선 위주로 만들어볼 생각이라 보지는 않은 구간에서 휙휙 돌려가며,
좀 더 소스를 추출...!!
처음엔 어거지로 만들어지는 느낌에 컨디션 난조, 조깅을 이빠위하고 다시 착수..
구간을 자르고 적당히 싱크등을 조정하며, 의미깊은 추가편을 만들수 있었다.
사실 안구사 파트는 넣을 계획이 없었고, 그대로 올리려고 했으나,
몇차례 수정하다가 문득 떠올라.. 기존 뮤비에서 만들었던 부분의 음악과 나레이션 소스를 그대로 퍼와서,
https://www.youtube.com/watch?v=qSYLqqSYTuo
으이구! 영상을 지금 퍼가면서 알았다.
어렵게 한국 차단 안걸리게 초안에서 한참 뜯어고쳐 올렸더니.
또 시간지나서 차단이 걸려있었군..! (이런 건 참 알림이 오지 않아 모른다.)
(한국 드라마 소스 만들기 싫은게, 참 이런 뒤통수가 비일비재.. 가만히 놔두지 못해서 안달!)
강염리가 물위에서 춤추는 장면 버전으로 길이를 다시 맞추어 만들어보았다.
기존 나레이션 음성이 어느정도 볼륨을 키웠었는데.. 지금 보니 큰소리마다 찌익하는 클리핑 현상이 심해서,
다시 줄여서 재코딩!
장면이 참 멋들어졌다...!!
재밌게 본 김용의 영웅문 2부 신조협려 편에서 멋들어지게 나오던 안구사!
학창시절 무협지보는 재미가 꽤 쏠쏠해서..
겨울 방학때.. 무료로 빌려주는 학교옆 복지센터 도서관에서 책을 2권정도씩 빌리곤 했는데..
하루만에 2권을 다 읽어.. 터벅터벅 겨울철 찬바람 머리를 식히며, 가는데 50분, 오는데 50분 거리를 참 잘도 걸어다녔다.
어릴땐 서울살면서 학교도 걸어다니고, 합기도 운동에 방과후에도 틈만나면 한강고수부지를 홀로 걸으며 강변구경도 하고, 그렇게 혼자 산책하는것을 즐겼었는데... 요즘은 담배사러 갈때가 아니면 통 나가기조차 귀찮으니..!! 신진대사량의 차이일까? 젊을적엔 시간이 참 하루하루 길게 느껴졌었다.
이연걸의 영화들도 김용원작이 많았고, 당시 비디오가게에서 출시만 되면 달려가기 바쁜 홍콩 무협영화들은 대단했다! 의천도룡기와 탈출, 소림오조등..
이연걸과 요즘 시대기준으로도 요염한 미녀인 구숙정의 케미란!!!
이것도 다 만들고 나서 추가로 보탠 여행스케치 1집과 2집 앨범 표지 앞뒷면..
레코드 판 표지인가? 옛스러움이 사뭇 느껴진다.
인터넷에 올라온 이미지 해상도가 너무 작아서, 인공지능사이트에서 2배로 확장해서,,
좀 더 선명한 이미지를 얻었다..
한프레임, 한프레임 장인정신으로... 만들어진 멋들어진 작품!
예술적 향취를 추구한 재미있는 애니뮤비편...
애니메이션 한편 정주행 하는 것보다, 뮤비한편 만드는게 시간이 곱에 곱절...!!!
아무튼 여행스케치는 20대시절 참 많이 듣던, 노래 테이프도 여행스케치 베스트로 듣고 했었던 듯..!
잊혀진 2개의 명곡을, 재미있는 작품으로 소개할수 있어서 보람이 있던 작업!
명곡중에 명곡이라, 어차피 애니메이션도 위아래 공간이 참 많이 남아서, 오랜만에 3중 자막이란 상노가다 작업을...!!!
#색가사보기
*[byeori jin-dane / yeohang (sketch)]*
**[별이 진다네 - 여행스케치 (1989) [+나레이션]]**
***[Star Has Fallen - Travel Sketch]***
Made by -Charlie [20.5m.19~22d]
Charlie Music Video
[Romanization] *[3]중 자막* **
[한글(Korean)] *자막* **
[English Translation] * ** **
Eojeneun byeori jyeot-dane.
어제는 별이 졌다네.
Yesterday, a star fell.
na-ui gaseumi muneojyeot-ne!
나의 가슴이 무너졌네!
my heart fell!
Byeoreun geujeo byeoril bbuniya
별은 그저 별일뿐이야
a star will always just be a star
modudeul naege mal-hajiman~ Eum~~
모두들 내게 말하지만~ 음~~
But everyone tells me~ Eum~~
Oneul-do byeori jin-dane
오늘도 별이 진다네
Even today, a star is falling
areum-daun naui byeol hana
아름다운 나의 별 하나
my one beautiful star
Byeori jimyeon haneul-do seul-peo..
별이 지면 하늘도 슬퍼..
If a star falls, the sky is also sad..
ireoke biman naerineun geo-ya!
이렇게 비만 내리는 거야!
this is how only rain falls!
Na-ui gaseum soge jeojeo oneun~
나의 가슴 속에 젖어오는~
Wetted the inside my heart~
geudae geuri-um mani!
그대 그리움만이!
Only the longing for you!
ibam-do jeo bidoe-eo, nareul tto ul-rigo!
이밤도 저 비되어, 나를 또 울리고!
Even tonight it become that rain, make me cry again!
Areum-dawot-deon uri yet ireul saeng-gakhaebomyeon,
아름다웠던 우리 옛 일을 생각해보면,
If I think about our beautiful past,
Na-ui aetaneun sarang dora-ol geot gateun-de~!
나의 애타는 사랑 돌아올것 같은데~!
My altruistic love might come back~!
Na-ui kkumeun sarajyeogago,
나의 꿈은 사라져가고,
My dream is disappearing,
seul-peum-mani gipeoganeun-de~!
슬픔만이 깊어가는데~!
only sadness is getting deeper~!
Na-ui byeoreun sarajigo..
나의 별은 사라지고..
My star disappeared..
eodum-mani jit=teoganeun-de!!
어둠만이 짙어가는데!!
only darkness is getting darker!!
Eodummani jitheoganeunde!!
어둠만이 짙어가는데!!
Only darkness is getting darker!!
재밌게 즐감했다면~ ... 쌩유!!~ [찰리]
If you enjoy~... Thanks!!~ [Charlie]
*[i sesang sogeseo / yeohang (sketch)]*
**[이 세상 속에서 - 여행스케치 (1991) [+나레이션]]**
***[In this world - Travel Sketch]***
Made by -Charlie [20.5m.19~22d]
Charlie Music Video
[Romanization] *[3]중 자막* **
[한글(Korean)] *자막* **
[English Translation] * ** **
uri sarang idaero it-chyeojyeo-ya han-da-myeon,
우리 사랑 이대로 잊혀져야 한다면,
If our love should be forgotten like this,
i apeun gaseumeun eotteoge hana?
이 아픈 가슴은 어떻게 하나?
How does this sore chest?
heong-keureojin bang-an-e jogak-nan nae ma-eumeun..
헝클어진 방안에 조각난 내 마음은..
My heart fragmented in a messy room is..
gan-bame kkum-cheoreom apa-o-jiman!
간밤에 꿈처럼 아파오지만!
But it is hurting like a dream last night!
ra-il-rak hyang-gi nal-rineun sing-geureon achimi omyeon,
라일락 향기 날리는 싱그런 아침이 오면,
When the fresh morning comes that the lilac scent blows,
naraganeun jeo saecheoreom nal-gosipeun-geo-ya!
날아가는 저 새처럼 날고싶은거야!
(I) want to fly like that flying bird!
jigeum nae ganeun i giri baramui girira-haedo,
지금 내 가는 이 길이 바람의 길이라해도,
Even if this path I'm going to is the path of wind,
sarang-haneun ma-eumeuro gago sipeun-geo-ya!
사랑하는 마음으로 가고 싶은거야!
(I) want to go with a loving heart!
se-wol jinagamyeon, it-chyeojin sarang-irago..
세월 지나가면, 잊혀진 사랑이라고..
As time passes, it's a forgotten love..
saram-deul nae-ge wa, mareul jeon-hajiman!
사람들 내게 와, 말을 전하지만!
People come to me, and tell (me)!
se-wol jinagamyeon, chu-eok-man nam-neun-georago..
세월 지나가면, 추억만 남는거라고..
As time passes, only memories remain..
saram-deul nabogo babora-hajiman!
사람들 나보고 바보라하지만!
People said to me stupid!
ra-il-rak hyang-gi nal-rimyeon, uri ma-eumedo~ bomi..
라일락 향기 날리면, 우리 마음에도~ 봄이..
When the lilac scent blows, even to our hearts~ spring (come)..
waen-ji chaja-ol geot gata!
왠지 찾아올 것 같아!
(I) think it will come for some reason!
gidarigo it-sseo~!
기다리고 있어~!
I'm waiting for (it)~!
se-wol jinagamyeon, it-chyeojin sarang-irago..
세월 지나가면, 잊혀진 사랑이라고..
As time passes, it's a forgotten love..
saram-deul nae-ge wa, mareul jeon-hajiman!
사람들 내게 와, 말을 전하지만!
People come to me, and tell (me)!
se-wol jinagamyeon, chu-eok-man nam-neun-georago..
세월 지나가면, 추억만 남는거라고..
As time passes, only memories remain..
saram-deul nabogo babora-hajiman!
사람들 나보고 바보라하지만!
People said to me stupid!
ra-il-rak hyang-gi nal-rimyeon, uri ma-eumedo~ bomi..
라일락 향기 날리면, 우리 마음에도~ 봄이..
When the lilac scent blows, even to our hearts~ spring (come)..
waen-ji chaja-ol geot gata!
왠지 찾아올 것 같아!
(I) think it will come for some reason!
gidarigo it-sseo~!
기다리고 있어~!
I'm waiting for (it)~!
gidarigo it-sseo~!!
기다리고 있어~!!
I'm waiting for (it)~!!
gidarigo it-sseo~!!!
기다리고 있어~!!!
I'm waiting for (it)~!!!
재밌게 즐감했다면~ ... 쌩유!!~ [찰리]
If you enjoy~... Thanks!!~ [Charlie]
심심한 발행노트를 마친다! [2020.5m.22d, Charlie]
