(발행노트) 드라마 철면가녀(铁面歌女, 2010) E01, 장나라 주연 -DVD 원본 화질 업스케일링(Upscaling) 풀버전! (+Ocr 하드섭 자막 추출 과정 테스트)

 

드라마 철면가녀(铁面歌女, 2010) E01, 장나라 주연 -DVD 원본 화질 업스케일링(Upscaling) 풀버전!
조회수 없음 2021. 7. 29.

https://www.youtube.com/watch?v=LU9qMA7OJdg

 

 

 

#발행정보

DVD 원본립에서 업스케일링 1,2차.. (근데 DVD립 자체가 480p인데 상하검은여백 빼면 실제 영상은 360P 정도..)

 

자막은 콩알만하게 이미지에 씌여진 하드섭 국내 방영본에서,
이미지 추출 ocr 스캔 방식을 새롭게 적용하여 수정및 교열, 다시 DVD립본에 맞춰 싱크조정..

(하드섭본은 화질자체가 비율 변형되고, 원본정보가 변한채 사이즈 확장되어 디인터레이스가 안먹히고, 결과적으로 이 자체로 업스케일링은 무리..)

1편 뽑는데 대략 20시간 걸렸네.. 생각보다 ocr 스캔이 자막을 완벽하게 추리지는 못해서..
여름이라 cpu가 시원찮나? 음성싱크가 조금씩 밀려 재수정, 자막싱크도 미세하게 늦어져 구간마저 재수정, 

계륵같이  수작업 시간이 비약적으로 증가, 

 

smi나 srt 등등 한글 분리자막만 존재하면, DVD 립본의 영상업스케일링만 하면 되고,

자막관련 수작업은 거의 없어, 

전체시리즈 업스케일링 해볼만은 한데..  구글에는 존재하는 자막이 없음..

일단 별도 자막을 가진 선인이 있다면 공유를...!!

 

테스트해본 1화만 다시 큰자막 코딩하여 유튜브 예시!

 

[2021.7m.29d, Charlie3]

 

====

1화만 화질개선 테스트해봤는데 자막추출 작업간 시간이 너무 많이 걸림, 컴 성능상 전체 영상을 뽑을 견적이 나오지가 않네..
혹시 별도 전체 자막이 있는 선인분이 있다면 공유바람, 전체자막이 있을경우 편당 작업시간을 반절 이상 줄이고, 실제로 수작업 부분이 많이 줄어서, 풀시리즈 업스케일링이 가능!

 

 

 

#풀어서 Making Note~!!

DVD 원본립에서 업스케일링 1,2차.. (근데 DVD립 자체가 480p인데 상하검은여백 빼면 실제 영상은 360P 정도..)

(왜 천문학적 제작비 들여 드라마 만들면서, 화질 보존은 SD일까? 정작 중요한 부분은 간과한셈, 2010년이면 그리 옛드는 아닌데 아쉬운 일!)

 

중국어 자막부분 빼고.. 1080P 정수배 업스케일링을 위해, 영상 세로는 354P정도, 1080P 정수배가 되는 360P로 기준잡고 추출!

세로가 720p사이즈였는데.. 아무튼 화면비율 상에서 뚱뚱해보이고, 가로 640p가 실물 비율 맞아, 이 부분도 같이 조절, 

겸사겸사 DVD 립본에서 인터레이스 계단현상이 많이 보여, 이 부분도 샤나인코더로 릴을 뜨면서 디인터레이스 과정까지 처리!

 

이것으로 기본작업 끝... 

 

자막은 콩알만하게 이미지에 씌여진 하드섭 국내 방영본에서,

(영상은 720P이지만, 뚱뚱 비율에.. 인터레이스 현상 안잡히고, 상하단 여백 많고, 자막이 코딱지 만하고 썩 맘에 드는 화질은 아님..)

자막도 검은 여백이 아닐, 영상 부분에 걸쳐있어, OCR 뜨는데 에러가 상당.. 500줄 넘는 자막중 상당부분을 수작업 개편!

 

(하드섭본은 화질자체가 비율 변형되고, 원본정보가 변한채 사이즈 확장되어 디인터레이스가 안먹히고, 결과적으로 이 자체로 업스케일링은 무리..)

 

이미지 추출 ocr 스캔 방식을 새롭게 적용하여 수정및 교열, 다시 DVD립본에 맞춰 싱크조정..

겸사겸사 현재로서는 하드섭 영상으로부터 자막추출하는 유일한 방법일듯한 새로운 방법을 참고!

https://m.blog.naver.com/22wowow22/222081510666

영상에서 OCR Reader로 자막 추출하기

윈도우 7에서 처음 실행이 안되고 계속 오류창 뜨길래,, 구글 검색안되고..

윈도우 업데이트항목중 보안 업데이트 빼고, 그냥 업데이트항목만 골라서 좀 해주었더니..일부는 설치 실패 떴으나, 아무튼 좌우당간 그 후에 프로그램이 실행됨!!

 

(그래도 이미지스캔이지만, 자막 싱크는 상당히 정확히 잡음..)

 

 

VideoSubFinder만으로는 뜬 이미지자막의 텍스트 자막화가 불가하여, 또 새로운 ABBYY라는 프로그램을 설치!

정자체는 잘 스캔이 되나, 필기체 같은 글씨는 거의 안되서.. 한자부분은 지우고, 한글은 일일히 새롭게 입력..!

우측에 텍스트 자막공간이 아예 안나타날시 개별 이미지 영역을 마우스로 더 크게 확장시켜, 우마우스 인식을 하면, 또 새롭게 잡히는 부분도 있음..

 

오른쪽에 전체 텍스트 자막을 만들어놓고, 다른 이름으로 저장에서 개별 텍스트 문서로 저장 누르면, 싱크 부분들이 제목으로 설정된 수백개의 텍스트 파일이 나옴.. 이것을 다시 VideoSubFinder 프로그램의 텍스트 자막 폴더로 옮겨서, 그대로 Srt로 만들어주는 기능으로 처리!

 

 

영상 업스케일링은 버츄얼덥 7~8시간, 할까말까하다.. Vreveal 프로그램으로 클린효과 적용하니, 잡티 부분이 조금 개선되어 다시 4~5시간 처리! 

 

일부 짧은 자막은 아예 스캔을 못해서.. 추후 srt 자막추출후 smi 파일로 변환후, 다시 ccse2 자막 싱크수정및 만들기 프로그램으로 수작업 처리!

다시 하드섭영상을 불러, 자체의 이미지 자막과 새롭게 얻은 자막을 싱크를 맞추고, 누락된 자막등은 직접 입력하여 싱크를 맞춤... 

추후 다시 DVD본 기준으로 업스케일링한 영상을 불러와, 미묘하게 중간부분 전개가 달라지는 부분 싱크조절, 

조금씩 영상이 늘어지는 부분 수정! 

 

 

한개의 영상을 DVD 추출, 2단 업스케일링과 자막수정후 다시 씌우는  통합본을 씌우고, 내친김에 하드섭본의 예고편과 중국어 자막이 포함된 OP부분을 보태면서, 확 늘어난 작업폴더의 파일들수..!

 

1편 뽑는데 대략 20시간 걸렸네.. 생각보다 ocr 스캔이 자막을 완벽하게 추리지는 못해서..
여름이라 cpu가 시원찮나? 음성싱크가 조금씩 밀려 재수정,

AimerSoft프로그램으로 원본에서 음성추출한 것을, 교체하여 다시 인코딩!

 

자막싱크도 미세하게 늦어져 구간마저 재수정, 

계륵같이  수작업 시간이 비약적으로 증가, 

 

 

 

 

 

smi나 srt 등등 한글 분리자막만 존재하면, DVD 립본의 영상업스케일링만 하면 되고,

자막관련 수작업은 거의 없어, 

전체시리즈 업스케일링 해볼만은 한데..  구글에는 존재하는 자막이 없음..

일단 별도 자막을 가진 선인이 있다면 공유를...!!

 

테스트해본 1화만 다시 큰자막 코딩하여 유튜브 예시!

 

~~~

 

 

#작업 소감!

영상한편 업스케일링하는데 시행착오 설치안되는 새로운 자막추출 프로그램깔아보면서,

결과적으로 열개가까운 프로그램을 이것저것 정신없이 짜깁기하며 드라마 한편 뽑는데 완성!

이 무더위에 이게 뭔 뻘짓이냐!!!

드라마 총회수가 30회인데.. 편당 20시간씩..

이걸 30번 반복하면 상당히 좋은 버전의 전체 시리즈를 볼수 있으나..???

그러니까 PC방 사장이라면 모를까..? 컴퓨터 한대로 이 작업만 할수도 없고, 다른 작업도 병행하니 음성싱크 결국 늘어져.. 그거 다시 수정하고.. 1회만 테스트해봤으나 실질적 견적이 나오지는 않음..

 

영상 화질이 좋지도 않은데, 자막이 하필 그런 영상들에 다 씌어진 자막본만 있어서, 업스케일 작업에선 이게 폭탄과도 같은 장애물.. 쓸데없이 난항!

 

 

실질적으로 자막을 OCR 추출해 새롭게 만드는 것이 계륵.. 그냥 자막을 타이핑해 싱크 발라는 100% 수작업이랑 시간상 큰 차이가 없음.. (그나마 일부만 타이핑하면 되니 편하긴 한데.. 중간중간 누락이나 싱크이탈등 에러부분들 잡으려면 결국 그게 그거..)

 

 

현실적 화질개선은 그냥 자막통합본자체를 여러판본중 가장 좋은 화질을 골라, 화면비율 조정하고, 디인터가 잡힐련가는 모르겠지만, 이미지 판본 자체로 업스케일링 하는게 차선책...

 1차 업스케일링은 영상시리즈 전체를 작업리스트 걸고 일주일 돌리면 되는데, Vreveal같은 2차 업스케일처리는 또 한번에 예약작업이 어려운 프로그램이라, 한편씩 집어넣고 4~5시간마다 완료되면, 다음편 집어넣고 다시 뽑아야되는 단점! 

2차까지 하면 미묘하게 화질이 더 깔끔해지기는 하나,

현실적 타협을 하면 1차 업스케일링 정도에서 끝내는게 낫다고나 할까..!

 

화면비율 자체가 안맞는 것이 안타까운 부분!

이 영상이 가장 낳은듯하나, 사실 가로 720픽셀이 아니라, 640P 정도 되어야 맞는 부분!

한참 HD 티비 선전할때 무리하게 4대 3영상을 억지로 뚱뚱하게 늘려 TV에 내보낸 탓에 대부분 그런 판본이 떠돌지만, 

실제화면비율을 지키는게 영상감상에서 사실 매우 중요한 부분이다. 

 

화면 비율이 맞는 DVD 본과의 차이!!

고로 업스케일링 이전에, 먼저 디인터레이스 작업을 먼저 해주어야 하며, 화면비율을 실물비율로 바꾸는 작업이 항상 선행되어야 한다. 

 

화면이 뚱뚱해지면 사실 영상미학적으로 보기가 싫어지는 것이다.

디인터레이싱은 업스케일 이후엔 영상정보가 변해서 안먹히기도 하지만, 화면비율같은 경우는 단순히 원본상태에서 먼저 잡는것이 용량이나 화질이 커진 업스케일링 다음보다 시간상 효율적 작업이 된다.

 

 

====

1화만 화질개선 테스트해봤는데 자막추출 작업간 시간이 너무 많이 걸림, 컴 성능상 전체 영상을 뽑을 견적이 나오지가 않네..
혹시 별도 전체 자막이 있는 선인분이 있다면 공유바람, 전체자막이 있을경우 편당 작업시간을 반절 이상 줄이고, 실제로 수작업 부분이 많이 줄어서, 풀시리즈 업스케일링이 가능!

 

 

겸사겸사 OCR 프로그램이 실제로 먹히는지 테스트해본 업스케일링 작업..

또 하나의 연구를 개량!!

작업노트를 마친다. [2021.7m.29d, 밤 23시 38분, Charlie3]